研招網 > 湖南研招網 > 湖南師范大學 > 考研資料

2020湖南師范大學MTI筆譯經驗貼

  湖南師范大學英語筆譯專業經驗貼寫這份經驗貼一方面是因為答應了老師,另一方面也希望通過自己的經歷幫助那些還在迷茫中的學弟學妹們,求學路不容易,希望你們早日找到自己前進的方向,不管有多少困難,都能夠堅定的走下去。本人基本概況:本科河南大學翻譯專業,專四64分,專八62分,大三下學期通過三筆考試,綜合67,實務62。一戰湖南大學以慘敗告終,二戰湖南師范大學,總分401分,排名36名,最后成功錄取。

  擇校過程:

  因為本人是湖南人,所以在外面飄了四年后,想要回到湖南,當然當時也稍微考慮了下廣東,最后經過仔細思考認為廣東競爭太激烈,也就沒再想了。范圍也就縮小到湖南大學、中南大學和湖南師范大學這三所學校。我看過一些經驗貼,很多人說中南大學復試刷人比較嚴重,而且有點看本科院校,但真實性我就不知道了,不想復試被刷,所以就在湖南大學和湖南師范大學之間糾結了好久。大部分原因是因為自己心中的985情節,然后老師同學也支持我報考湖南大學,在不是很充分了解湖南大學的試題的情況下,就匆匆下了決定,但越到后來越發現,湖大的翻譯碩士英語這一科是我過不去的坎,因為題量實在太大,30個選擇題,8篇閱讀,然后還有改錯題、作文題,還有什么題型忘記了,總之就是題型很多,題量特別大,我完全做不完,最后慘敗,選擇湖南大學筆譯專業的考生一定要速度快。

  關于湖南大學的情況我就說這么多,沒什么經驗,有的都是教訓,以下重點說我備考湖南師范大學的經驗。我是在大四畢業論文一稿完成后,也就是三月底的時候,準備二戰擇校,我按照第四輪學科評估將所有開設MTI專業的學校列下來,一個個刪除,考慮方面主要是學校專業實力還有地域位置,最后還是鎖定了湖南師范大學。備考過程:三月底確定學校,四月份一邊修改論文,一邊準備所有的相關書籍,開始一輪復習,五月份忙著畢業,還有班級里的一些瑣碎事,復習的事情我就擱置下來了,知道6月10日我離校,回到湖南,第二天便和爸媽去長沙找房子備考,正式備考到了六月下旬。

  以下我會按照考試科目給大家講解我是怎樣備考的:

  翻譯碩士英語:

  湖南師范大學的這一科考試題型比較簡單,30個選擇題,4篇閱讀,1篇作文。選擇題主要是各種語法題,還有詞匯題,往年語法題偏多,今年我感覺有點變化,選擇題語法題不多,大多是詞匯題,但詞匯都比較簡單,基本比較常見,會有個別題目和單詞不太熟悉,所以考察內容今年稍微有些變化,但影響不大。針對語法題,我只做了華研的專四語法1000題,反復做,做了兩遍,又看了一遍,所以總共三遍。我覺得針對語法,這一本已經足夠,把所有知識點都搞懂即可。針對詞匯的話,我背了兩遍華研專四、專八單詞,好像沒背完的樣子,我這個人不太愛背單詞,但單詞很重要。

  閱讀的話,我前期做的華研專四閱讀,然后依次華研專八、星火專八(星火專四沒做,來不及了)。每天堅持一個Test(三到四篇),一定要保持手感,簡答題也要認真對待,師大閱讀題是有簡答題的。作文的話,前前后后寫了大概五篇的樣子,也給同文的老師看了,慢慢的有在進步,老師告訴我們要背誦幾篇文章,我背了四篇,但最后都忘記了,所以要反復背,還有我個人覺得很重要的一點就是要從范文里面總結模板,我看的是專八范文100篇,大概仔細對比了五六篇,總結出自己的一套模板,就是怎么開頭,結尾,段落之間怎么連接,每種句式怎樣變換,我個人覺得這個比背誦更有效,比較適合我.

  這是我在考試最后整理的,印象比較深刻,都是自己動手寫出來,考場作文自己覺得寫得還不錯,可能因為時間比較充足,我用了大概一個多小時寫作文。這是我個人的備考過程,除此之外,同文的網課我一直都在上,講的東西很基礎,也很實用,很多語法雖然也懂,但網課我都會聽,這是一個鞏固的過程,我進步了不少。最后翻譯碩士英語這一科是我最滿意的一科,89分。所以一定要重視基礎,保持閱讀,重視作文!

  備考書目:華研專四、專八單詞華研專四、專八閱讀、星火專八閱讀華研專四語法與詞匯1000題英語專業八級考試精品范文100篇跨考黃皮書的真題同文機構發的資料師大真題(一定要分析真題,找到出題方向)

  英語翻譯基礎:

  這一科我認為主要在于練習,每天都要練習漢譯英、英譯漢,記住里面的精彩表達,寫在自己的筆記本上,及時鞏固。這一科我用來備考的書主要是彭長江教授的那本英漢漢英翻譯教程,這本書是我見過的最詳細的一本翻譯書,我自己動手翻譯過兩次,里面的文章翻譯我背過一些,還看過一些,還一邊背誦一邊默寫過,所以幾乎是三四遍,雖然不是全部,但這本書是我備考的重點。此外,張培基翻譯的散文選一,還有跨考黃皮書,喬萍的108篇,我都有拿來練手,但是選擇性的,覺得適合師大的,以及我喜歡的篇目。

  關于詞條,我整理過這些年師大的真題,發現師大考察的比較泛,要多看,重點的話,我推薦黃皮書的那本詞條背誦,里面有很多師大的真題,這是重點,然后還有彭長江教授的那本書文章翻譯里面的詞條一定都要會寫,我仔細分析過,師大每年都會有這里面的詞條,真的每年都有,考試前一天我復習了下,考到了兩三個里面的詞條,然后師大也會出一些那種俗語之類的詞條,也要有所積累,師大的詞條不是很熱,比較常規,年度熱詞的話我覺得平時看看,但不必花太多時間。這一科我考了117分,考的不好,這個分數在復試名單中,真的是倒數了,所以學弟學妹要加油哦。

  備考書目:彭長江教授的英漢漢英翻譯教程,教師用書也要買哦(這套書是重中之重)英國散文選一喬萍的108篇跨考黃皮書的真題同文機構發的練習師大真題二筆實務(三筆也可)最后的禮物(可以看看,但我覺得對備考師大用處不是很大)

  漢語百科與寫作:

  這一科師大會有10道選擇題,10個名詞解釋,應用文和大作文。選擇題我覺得比較常規,不會說很偏,平時要多注意積累,不知道的就要多查一查。名詞解釋題我是主要看了跨考黃皮書的那本名詞解釋,52MTI的那本厚的我是作為補充看了一部分我覺得重要的,同文發的資料我也看了一遍。我大概九月份開始每天一小時名詞解釋,后期時間會遞增。名詞解釋的方法是按照同文老師給我們說的方法,按照定義,內容,影響,地位,意義等方面回答,我覺得受益挺大。

  建議把所有真題整理一遍,找到出題重點,而且師大有時候會將一個考點反復考,所以真題一定要看,今年好像名詞解釋沒有原題,沒有考那種國際機構,所以就要把自己知道的都寫上去,盡量寫,就能得分。應用文的話,師大喜歡考察書信類,比較常見,所以一定要了解,今年考的是寫一篇通知,所以考生要把常規的應用文都要了解,盡量練一練,自己寫寫,推薦夏曉鳴的應用文寫作,很全,跨考黃皮書里面真題給出的參考答案也不錯,可以當范文。

  大作文的話主義平時積累素材,自己也一定要動手寫幾篇作文,雖然耗時間,但是很有用,可以一周寫一篇,寫四五篇的樣子,作文素材我推薦一套叫做《核按鈕》的書,一共兩本,稍微有點貴,但這套書真的很棒,還有一本作文超級素材也可以看看。還有一個叫做“作文紙條”的APP推薦下載,很棒。

  備考書目:跨考黃皮書的真題夏曉鳴應用文寫作52MTI的名詞解釋劉軍平的漢語百科與寫作(我粗略看過)核按鈕(推薦)作文超級素材同文機構資料師大真題(很重要)

  政治:

  政治我用的資料都是肖秀榮的,視頻課是看的徐濤的,大概暑假到九月底看完肖秀榮的精講精練,看一章做一章1000題的練習進行鞏固,1000題很重要,大概刷了3遍,然后就是真題也要多刷幾遍,后期便是大量刷題,各種模擬題沖刺押題卷都可以拿來練手,一定要認真比對答案,主要是針對選擇題。簡答題的話基本就是肖八和肖四,肖八的簡答題多看幾遍,能背則背,不能背也要讀熟,肖四一定要反復背誦,我后期是把肖四的答案差不多默寫下來,但是今年肖四的簡答題好像押中的不是很多,但是背誦的東西肯定是有用的,盡量把能寫的都寫上去。選擇題在最后階段一定要復習,鞏固,簡答題反復背誦肖四即可。我政治最后70分,在復試名單中其實很不占優勢,有點拉后腿,所以政治最低也要上70分哦。

  備考書目:肖秀榮精講精練、1000題、真題肖八、肖四徐濤優題庫徐濤模擬八套卷、四套卷市面上各種模擬卷、沖刺卷

  復試:

  今年因為疫情的影響,復試時間拉得特別長,這對考生是個很大的考驗,雖然說時間充裕,但其實特別折磨。往年的復試對今年的復試沒有太多參考價值,今年的復試可能對以后也沒有太大參考價值,但還是簡單說一下。往年復試會分為筆試和面試,筆試包括翻譯和閱讀評論。翻譯的話,會涉及翻譯、語言學、文學、教育學等方面的題材,但不會有太多細節的考核,大致了解常見的專業詞匯即可,另外,初試的資料也可拿來練習,政府工作報告也要練手,因為去年好像復試有涉及。

  閱讀評論的閱讀材料偏向于心靈雞湯文,一定要加強這方面的練習,適當練手。今年疫情影響,大幾率采用線上,所以出國家線后我基本就沒怎么練習筆試了,在網上找了一位口語伙伴,每天五個問答題,錄音回答,相互指出存在問題,我們選擇了60個認為最重要的問題進行回答并背誦,后期一直視頻模擬面試,進步很大。今年面試分為三部分,提前三分鐘準備,第一部分自我介紹,不低于兩分鐘。第二部分是漢譯英兩個句子,用兩種方法翻譯,句子比較簡單,能說出來即可。

  第三部分是三選二,第一個是大學學了什么課,有什么收獲。第二個是你知道什么中國翻譯家,介紹一下,第三個我沒選,所以不記得了,但好像也比較簡單。總之,面試其實不難,主要是自信,就算不會也要淡定、不慌張,盡量要流暢,就算遇到意外情況也別太擔心,因為老師都會考慮到,老師都很溫柔,別擔心(雖然我面試時出了很大狀況,老師依然讓我通過了,不過表現也不能太差的,有400分復試被刷的情況)。

  總結:

  考驗之路注定是辛苦而艱難的,在這過程中可能會有抑郁期,但這都屬于正常現象,一定要學會排解自己的情緒,適當放松。一旦確定了自己的目標,就要勇敢不回頭的走下去,誰能堅持到最后,誰就能取得最后的勝利。另外,學姐叮囑一句,今年師大的給分偏高,所以分數線很高,雖然考生的水平越來越高,競爭越來越激烈,但也不用感到太害怕,學弟學妹一定也可以的,加油!

      本文來源考研幫用戶投稿,作者:冇心Lois,轉載請注明作者和出處。如有版權問題請發郵件到suggest@kaoyan.com,聯系幫幫小編處理。

湖南師范大學論壇新帖:更多

湖南師范大學考研論壇

考研幫最新資訊更多

× 關閉
精品国产福利视频导航在线